==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་འཇུག་པའི་དུས་དང༌། མཚན་མ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མི་དྲག་ཅིང་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན་ལ་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཉིས་དང༌། བཞི་དང། དགུ་དང༌། བཅུ་གཉིས་དང༌། མར་ངོའི་ཉེར་དགུ་ལ་སྔ་དྲོ་དང་སྲོད་ལ་འཇུག་གོ །ཞུགས་པའི་མཚན་མ་ནི་ཁ་ནས་སྦུ་བར་སྐྱུག་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། རྡུལ་འབྱུང་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། ལུས་ས་ལ་འགྱེལ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནི་དུད་པ་དང༌། མེ་ཏོག་
དང། ཤ་བཙོས་དང༌། རྗེན་པ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། འབྲས་ཆན་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེ། སྒོག་སྐྱ་བརྒྱ། ཡུངས་ཀར་སྟོང༌། ཏ་ལའི་ས་བོན་དང༌། བིལ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་ཆ་བསྙམས་ལ། ར་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས། མར་ཕུལ་བཞི་དང་བ་གཅིན་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྔགས་ཏེ་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་ཐར་ངེས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
遣除失忆魔障之口诀。 益西多吉。
遣除失忆魔障之口诀。
益西多吉。
顶礼吉祥金刚者！ 欲从失忆魔障中解脱，当先知晓侵入之时机与征兆。于性情暴烈之人，上弦初二、初四、初九、十二，下弦二十九，早晚之时侵入。侵入之征兆为口吐泡沫，昏厥，产生尘土，头晕，身体倒地。从中解脱之方法为，施予具足烟、花、熟肉、生肉、柏树、普舍泽、米饭之朵玛。此后令病人沐浴，取三种果实、三种豆蔻各一两，大蒜一百瓣，芥子一千，棕榈籽与木橘根，以上等分混合，与羊尿一同捣碎。于四捧酥油与十六捧牛乳中以小火熬煮，如前般赞颂后进行调配，定能解脱。阿阇黎益西多吉所著至此圆满。
遣除失忆魔障之口诀。益西多吉。

【英语翻译】
The secret instruction for liberation from the demon of forgetfulness. Yeshe Dorje.
The secret instruction for liberation from the demon of forgetfulness.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajra Holder! Wishing to be liberated from the demon of forgetfulness, one should first know the time of entry and the signs. For a person who is fierce and violent, it enters in the morning and evening on the second, fourth, ninth, and twelfth days of the waxing moon, and on the twenty-ninth day of the waning moon. The signs of entry are vomiting foam from the mouth, fainting, producing dust, dizziness, and the body falling to the ground. The method of liberation from this is to offer a torma with smoke, flowers,
cooked meat, raw meat, cypress, pushel tze, and rice. Then, after that, bathe the patient. Take three fruits, three cardamoms, one srang each, one hundred cloves of garlic, one thousand mustard seeds, palm seeds, and bilva root. Mix these equally, grind them together with goat urine. Cook over a small fire in four handfuls of butter and sixteen handfuls of cow urine. Praise as before and prepare the mixture, and liberation is certain. This concludes the work composed by Acharya Yeshe Dorje.
The secret instruction for liberation from the demon of forgetfulness. Yeshe Dorje.

============================================================

